姓名：周金华                   

职称·学历：讲师·博士

研究方向：心理语言学、口译认知研究、语言学习

邮箱： 201210022@oamail.gdufs.edu.cn; 286429292@qq.com

所属系部： 第四教学部

 

教育经历

2015.09-2019.12 广东外语外贸大学 外国语言学及应用语言学研究中心 博士

2007.09-2009.07 广东外语外贸大学 高级翻译学院 硕士

2003.09-2007.07 广东外语外贸大学 英语语言文化学院 学士

 

工作经历

2020.8至今  广东外语外贸大学英语教育学院教师

双语认知与发展实验室兼职研究员

 

荣誉奖励

2020.06    2019-2020学年度广东外语外贸大学优秀博士学位论文

2020.05    2019年度广东外语外贸大学优秀科研业绩奖三等奖

2020.03    2019年度广东外语外贸大学标志性科研业绩专项奖励（高质量论文）

2020.12    首届全国高等学校外语课程思政教学比赛全国决赛二等奖

学术成果

1. 期刊论文

周金华、董燕萍 (2019). 口译笔记熟练度量表的开发.《外语教学与研究》51(6):925-937.

周金华 (2011). 英汉无稿同声传译中的省略——有声思维下的实证研究.《长春理工大学学报》(8):84-85.

周金华 (2011). 同声传译中省略现象的原因探究.《赤峰学院学报》(8):225-227.

周金华 (2011). 口译笔记教学方法新探——论笔记模仿教学法的有效性.《吉林广播电视大学学报》(8):140-142.

2. 译著

Introduction to Western Culture，《西方文化精要》英译，译者之，Springer Nature，2018.

Introduction to Chinese Culture,《中国文化精要》英译，译者之一，Springer Nature，2018.

 

科研项目

1. 交替传译笔记的习得研究（2016WQNCX034），广东省高校省级重点平台和重大科研项目（青年创新人才类），2017.3-2020.12，在研，主持。

2. 口译笔记效用的认知机制研究（BCD202008），广东外语外贸大学双语认知与发展实验室招标课题, 2020.9-2022.09，在研，主持。

3. 汉英双语儿童的句法加工机制研究（GD16YWW01），广东省哲学社会科学“十三五”规划青年项目，2017.1-2020.12，在研，第二。

4. 康有为翻译思想研究（2016-QN15），佛山市哲学社会科学规划项目（青年项目），2016.5-2017.5，1万，已结项，第二。

5. 佛山佛经翻译史研究（2015-QN14），佛山市哲学社会科学规划项目（一般项目），2015.5-2016.6，1.5万，已结项，第二。

6. 逸行，大学生创新创业项目，2015.4-2016.4，结项，指导老师。

7. 大学生群体道德判断能力的培养模式研究，大学生创新创业项目，2015.4-2016.4，结项，指导老师。

8. 中国高校多方互动校友平台的开发研究，大学生创新创业项目，2017.5-2020.6，结项，指导老师。

 

 学术会议

1. Zhou, J. & Dong, Y. (2019). Developing a note-taking fluency scale for consecutive interpreters. Talk presented at Monterey Forum 2019, Middlebury Institute of International Studies, California, the United States.

2. 周金华、董燕萍 (2019).口译笔记熟练度的测量.第五届中国心理语言学国际研讨会海报展示.成都电子科技大学.中国,成都.

 

任教课程

口译、笔译、汉英语言对比与翻译批评、学术英语

 

 

欢迎访问www.researchgate.net个人主页关注我的研究动态：

https://www.researchgate.net/profile/Jinhua_Zhou6